TARJAMAH AL-SHIGH AL-MA'LUMAH WA AL-MAJHULAH MIN AL-JUMLAH AL-FI'LIYYAH ILA AL-LUGHAH AL-INDONESIYYAH

FAKHRUDDIN ALI AHMAD - NIM. 03111315, (2011) TARJAMAH AL-SHIGH AL-MA'LUMAH WA AL-MAJHULAH MIN AL-JUMLAH AL-FI'LIYYAH ILA AL-LUGHAH AL-INDONESIYYAH. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Terjemah merupakan sarana penting pertukaran informasi dan pengetahuan. Ilmu pengetahuan dan informasi dari sebuah bangsa akan bisa menyebar dan dapat diakses oleh bangsa yang lain, yang sudah barang tentu berbeda bahasanya, dikarenakan adanya proses penerjemahan. Berangkat dari sedikit uraian di atas, penulis mengangkat sebuah tema tentang penerjemahan, yaitu problematika menerjemahkan kalimat pasif dan kalimat aktif dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Hal ini menarik untuk dikaji karena pentingnya kedudukan sebuah kalimat sebagai bagian dari sebuah paragraf yang bisa jadi memuat berbagai informasi. Selain itu juga konstruksi struktur kalimat aktif dan pasif dari bahasa sumber dan sasaran sangat berbeda sehingga bisa memunculkan problematika tersendiri dalam proses penerjemahan. Sebagai pokok permasalahan dalam pembahasan ini adalah bagaimana penerjemahan kalimat aktif dan kalimat pasif dalam bahasa arab ke bahasa Indonesia? Pertanyaan penelitian yang akan dicoba untuk dipecahkan adalah; 1. Bagaimana penerjemahan kalimat aktif dan pasif berbahasa arab ke ? Jawaban pertanyaan diatas yang dihasilkan dari penelitian penulis adalah, penerjemahan kalimat yang berstruktur aktif lebih baik diterjemahkan dengan strutur aktif begitu juga dengan sebaliknya. Tidak jarang juga dalam beberapa kasus terjadi beberapa variasi kalimat yang seharusnya kalimat aktif tetapi dalam penyampaian lebih efektif menggunakan struktur pasif. div

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item