KARAKTERISTIK DAN ASPEK ESTETIS AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA: BAHASA MINANG

Ummi Kalsum Hasibuan, NIM.: 18205010077 (2022) KARAKTERISTIK DAN ASPEK ESTETIS AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA: BAHASA MINANG. Masters thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (KARAKTERISTIK DAN ASPEK ESTETIS AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA: BAHASA MINANG) 18205010077_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (4MB) | Preview
	Text (KARAKTERISTIK DAN ASPEK ESTETIS AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA: BAHASA MINANG) 18205010077_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf Restricted to Registered users only Download (10MB) | Request a copy

Abstract

Kajian mengenai resepsi estetis adalah suatu bentuk penerimaan dan respons reader atas sebuah teks yang memiliki kandungan nilai yang indah (estetis), serta diekspresikan dengan bentuk yang indah (estetis) pula. Tulisan ini akan membahas tentang resepsi estetis terhadap Al- Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang. Hadirnya Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang ini merupakan terjemah pertama yang muncul pada masyarakat Minang ditulis lengkap 30 juz dalam satu jilid pada tahun 2015. Oleh karenanya, kehadiran terjemah ini sangat diapresiasi, disambut dan diterima dengan baik bahkan dapat memberi kemudahan bagi masyarakat, khususnya oleh penutur Minang dalam memahami dan mengerti makna, pesan, kandungan yang terdapat pada al-Qur’an, serta mampu mempraktekkannya dalam menjalankan kehidupan sehari-hari. Selain itu, tim penerjemah juga mengharapkan agar terjemah ini memberikan sumbangsih yang baik dan bagus dalam melestarikan budaya dengan gaya kesusastraan dalam berbahasa atas pesan kata atau kalimat yang tercantum pada Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang tersebut. Penelitian ini akan menjawab dua pertanyaan, yakni: apa wujud karakteristik terjemahan dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang?, dan apa bentuk resepsi estetis dan kegunaan terjemahan dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang?. Ada dua jenis sumber data yang menjadi dasar pada peneltian ini, yaitu: sumber data primer dan sumber data sekunder. Sumber data primer dalam hal ini adalah Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang. Sedangkan sumber data sekunder adalah makalah, buku, artikel jurnal, dan hasil penelitian lainnya. Penelitian ini merupakan jenis penelitian pustaka (library research) yang bersifat kualitatif. Adapun metode yang digunakan adalah metode deskriptifanalitis dengan pendekatan teori penerjemahan dan teori resepsi. Hasil penelitian ini adalah pertama, wujud karakteristik Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang ini terlihat pada metode terjemah yang cenderung mengacu pada metode terjemahan secara literal dan metode terjemahan kata per kata dengan menggunakan idelogi domestication. Selanjutnya, wujud karakteristik dari terjemahan ini terlihat pada teknik penerjemahan Peter Newmark, yaitu: melalui teknik modulasi, lteral, transposisi, penambahan penjelasan dalam teks, naturalisasi dan transferensi. Kedua, Bentuk resepsi Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang ini memiliki beberapa bentuk, yaitu berbentuk kitab al-Qur’an yang disertai dengan terjemahan bahasa Minang. Selanjutnya, gaya bahasa yang estetis, tindak tutur dalam berbahasa, bahkan retorika bahasanya yang dimuat melalui beberapa ekspresi, seperti ekspresi takut dan sedih, penyesalan, ancaman, atau marah, penghinaan, angkuh (sombong), bahagia, lemah lembut dan kagum, bangga dan ketenangan, disertai ekspresi keindahan dan gembira. Sementara itu, teks ayat-ayat pada Al-Qur’an dan Terjemahnya: Bahasa Minang ini juga terdapatnya bentuk yang ditransformasikan. Hal ini untuk melihat penjelasan yang lebih rinci bahkan jelas terhadap makna ataupun isi yang terkandung atas sebuah teks ayat.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item