DIRASAT WASIFIYAH TAHLILIYYAH 'AN MUSYKILAT AL-TARJAMAH MIN AL LUGHAH AL ARABIYAH ILA AL INDONESIA

Muhammad Mustafid Hamdi, NIM.: 98423926 (2004) DIRASAT WASIFIYAH TAHLILIYYAH 'AN MUSYKILAT AL-TARJAMAH MIN AL LUGHAH AL ARABIYAH ILA AL INDONESIA. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (DIRASAT WASIFIYAH TAHLILIYYAH 'AN MUSYKILAT AL-TARJAMAH MIN AL LUGHAH AL ARABIYAH ILA AL INDONESIA) 98423928_BAB I_BAB IV_DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (2MB) | Preview
	Text (DIRASAT WASIFIYAH TAHLILIYYAH 'AN MUSYKILAT AL-TARJAMAH MIN AL LUGHAH AL ARABIYAH ILA AL INDONESIA) 98423928_BAB II_BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (6MB) | Request a copy

Abstract

Terjemahan dibagi menjadi tiga yaitu terjemahan tertulis,interpretative dan literal. Berbagai kendala penerjemahan bahasa arab ke bahasa Indonesia yaitu: a. Masalah penerjemahan dari sisi semantik yaitu sinonim dalam dua bahasa b. Perbedaan sebaran dua kata yang muncul c. Penggunaan metafosis yang berbeda d. Klasifikasi parsial yang berbeda e. Perbedaan adat istiadat budaya social Kendala penerjemahan bahasa Arab dari sisi penerjemah yaitu: 1. Pengaruh bahasa asli (bahasa Arab) terhadap penerjemah 2. Kelemahan penerjemah dalam menguasai bahasa arab dan bahasa Indonesia 3. Kelemahan penerjemah dalam menulis Kendala penerjemahan dari aspek alat atau sarana Yaitu sedikitnya kamus Tips menerjemahkan teks arab ke Indonesia: Bacalah teks yang akan diterjemahkan secara lengkap satu atau dua kali dan pahami dengan baik, kenali teks nya sehingga dapat menentukan posisianalisis teks tersebut, pilih istilah yang sesuai dengan paraphrase teks ke dalam bahaa yang diterjemahkan.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item