BA'DU AKHTA' GOOGLE FI TARJAMATI QASIDATAY NAZZAR QABBANI (DIRASAH FI AL TARJAMAH)

Munzila Adelawati, NIM.: 18101010099 (2022) BA'DU AKHTA' GOOGLE FI TARJAMATI QASIDATAY NAZZAR QABBANI (DIRASAH FI AL TARJAMAH). Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (BA'DU AKHTA' GOOGLE FI TARJAMATI QASIDATAY NAZZAR QABBANI (DIRASAH FI AL TARJAMAH)) 18101010099_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview
	Text (BA'DU AKHTA' GOOGLE FI TARJAMATI QASIDATAY NAZZAR QABBANI (DIRASAH FI AL TARJAMAH)) 18101010099_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (724kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini membahas tentang beberapa kesalahan Google Translate dalam menerjemahkan dua qaṡīdah puisi karya Nizār Qabbāniy, yaitu Ba’dul Ahto’ Tarjamatu Google Fi Qosṡīdataini Nizār Qabbāniy (Dirasāh Tarjamah) Hal ini dilakukan untuk menguji kesahihan terjemahan Google Translate yang banyak dimanfaatkan oleh banyak orang dalam menerjemahkan teks asing ke bahasa yang lain, khususnya Indonesia. Pendekatan yang dipakai dalam menjelaskan dan menganalisis data kesalahan terjemahan Google Translate adalah pendekatan padanan yang bertumpu pada masalah pemaknaan kosa kata dan ketepatan gramatika. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat lima kesalahan yang dilakukan oleh Google Translate saat menerjemahkan puisi Nizār yaitu, kesalahan penerjemahan dengan kesalahan ringan dan berat, beberapa kata atau kalimat tidak diterjemahkan, penerjemahan yang kurang tepat, kesalahan gramatikal dan kesalahan ekuivalensi. Penyebab kesalahan penerjemahan tersebut adalah kurang mampunya Google Translate dalam membaca beberapa kalimat terutama memadankan bentuk budaya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item