COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION ON ḤARF JAR LĀM IN SURAH AL-BAQARAH BY ABDULLAH YUSUF ALI AND MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL

Wafa’ul Afifah, NIM.: 19101050028 (2023) COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION ON ḤARF JAR LĀM IN SURAH AL-BAQARAH BY ABDULLAH YUSUF ALI AND MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION ON ḤARF JAR LĀM IN SURAH AL-BAQARAH BY ABDULLAH YUSUF ALI AND MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL) 19101050028_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (2MB) | Preview
	Text (COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION ON ḤARF JAR LĀM IN SURAH AL-BAQARAH BY ABDULLAH YUSUF ALI AND MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL) 19101050028_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

This research is entitled "Comparative Analysis of Translation on Ḥarf Jar Lām in Surah Al-Baqarah by Abdullah Yusuf Ali and Muhammad Marmaduke Pickthall". This research aims to describe the translation procedures that exist in the translation of ḥarf jar lām by Muhammad Marmaduke Pickthall and Abdullah Yusuf Ali. The study used a descriptive qualitative method to analyze the data. To support this research, the writer uses the translation procedure theory by Newmark, the equivalent theory by Nida Taber, and the ḥarf jar theory by Ibnu 'Aqil. The results of this study indicate that there are 42 verses in surah Al- Baqarah that contain ḥarf jar lām. The results show that there are 61 ḥarf jar lām out of 42 verses in surah Al-Baqarah. The two translators used 3 translation procedures in translating ḥarf jar lām namely literal, shift, and compensation. The most dominant procedure in the translation of the two translators is literal procedure.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item