AL ‘ATAF FI AL LUGHAH AL ARABIYAH WA AL LUGHAH AL JAWIYAH (Dirasah Tahliliyah Taqabbaliyah)

Rofila El Maghfiroh, NIM.: 00110188 (2005) AL ‘ATAF FI AL LUGHAH AL ARABIYAH WA AL LUGHAH AL JAWIYAH (Dirasah Tahliliyah Taqabbaliyah). Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (AL ‘ATAF FI AL LUGHAH AL ARABIYAH WA AL LUGHAH AL JAWIYAH (Dirasah Tahliliyah Taqabbaliyah)) 00110188_BAB I_BAB PENUTUP dan DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (12MB) | Preview
	Text (AL ‘ATAF FI AL LUGHAH AL ARABIYAH WA AL LUGHAH AL JAWIYAH (Dirasah Tahliliyah Taqabbaliyah)) 00110188_BAB II sampai BAB IV.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (21MB) | Request a copy

Abstract

"Bahasa merupakan cermin suatu bangsa". Ungkapan tersebut tidak berlebihan karena identitas dan letak geografis akan berpengaruh pada suatu bangsa dan sebagaimana kita ketahui bahwa bahasa merupakan alat komunikasi antar individu, masyarakat dan bangsa. Jadi, yang paling dekat dengan kehidupan bermasyarakat yang bisa mempengaruhi dan dipengaruhi adalah bahasa. Manusia dapat berfikir dengan baik karena mempunyai bahasa, sedangk...1 bahasa itu merupakan sarana kegiatan kebudayaan dan juga sebagai hasil dari kebudayaan yang senantiasa terkait dengan penuturnya. Dengan demikian setiap bahasa-bahasa didunia ini memiliki ciri khas tersendiri, begitu juga pada bahasa Arab dan Jawa. Bahasa Arab adalah .bahasa yang sangat bekaitan erat dengan agama Islam, karena bahasa ini digunakan sebagai perantara Tuhan dalam menyampaikan wahyu-Nya. Sedangkan bahasa Jawa adalah bahasa yang digunakan oleh onng Jawa yang berada dipulau Jawa maupun diluar pulau Jawa, bahkan diSuriname. Ciri-ciri yang khas nampak dalam perbedaan kedua bahasa tersebut, selain perbedaan juga terdapat persamaan antara kedua bahasa tersebut. Dalam tata bahasa Arab dan Jawa memiliki kata penghubung/ konjungsi, yaitu suatu kata yang digunakan untuk menghubungkan kalimat. Kata penghubung dalam bahasa Arab disebut dengan 'Athajl huni·'Athaf 'Athaf dalam bahasa Arab terbagi menjadi dua, yaitu 'Athaf bayan dan 'Athaf nasaq. Kata penghubung dalam bahasa Jawa terbagi dalam kata penghubung antar kalimat dan kata penghubung intra kalimat, kata penghubung intra kalimat terbagi menjadi tiga yaitu : konjungsi koordinatif, konjungsi subordinatif dan konjungsi korelatif. Ada sejumlah kata penghubung yang sama maknanya dalam bahasa Arab dan bahasa Jawa yaitu: wau (Ian) makna menggabungkan, au, am (utawa) rnakna pemilihan, fa (hanjur, nu!i), tsumma (lumuii) makna beruru!an, !akin (nanging) makna bertolak belakang. Tidak semua kata penghubung dalam bahasa Jawa masuk dalam huruf 'Athaf pada bahasa Arab, karena kata penghubung dalam banasa Jawa dapat mengalami perubahan seperti mengalami pcmendekan kata, proses afiksasi dan gabungan kata. Dan juga tidak semua kata penghubung dalam bahasa Jawa termasuk kata penghubung da}am bahasa Arab, misalnya : kata kaya Jene dalam bahasa Jawa termasuk konjungsi subordinatif tetapi dalam bahasa Arab kata kaya Jene te1masuk dalam hum/jur. Pcrsamaan dan pcrbcdaan yang dilcmukan scsuai dcngan mclodc analisis kontrastif yaitu bertujuan untuk mencmukan persamaan dan perbedaan dari dua bahasa yang dibandingkan.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item