AL AKHTA' AL LUGHAWIYYAH FI TARJAMAH RIWAYAH MAWT AL RAJUL AL WAHID 'ALA AL ARD LI NAWAL AL SA'DAWY ILA AL LUGHAT AL INDONESIYYAH (DIRASAH FI AL NAQD AL TARJAMY)

Abdul Malik, NIM.: 99112440 (2006) AL AKHTA' AL LUGHAWIYYAH FI TARJAMAH RIWAYAH MAWT AL RAJUL AL WAHID 'ALA AL ARD LI NAWAL AL SA'DAWY ILA AL LUGHAT AL INDONESIYYAH (DIRASAH FI AL NAQD AL TARJAMY). Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA.

Preview	Text (AL AKHTA' AL LUGHAWIYYAH FI TARJAMAH RIWAYAH MAWT AL RAJUL AL WAHID 'ALA AL ARD LI NAWAL AL SA'DAWY ILA AL LUGHAT AL INDONESIYYAH (DIRASAH FI AL NAQD AL TARJAMY)) 99112440_BAB I_BAB PENUTUP dan DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (10MB) | Preview
	Text (AL AKHTA' AL LUGHAWIYYAH FI TARJAMAH RIWAYAH MAWT AL RAJUL AL WAHID 'ALA AL ARD LI NAWAL AL SA'DAWY ILA AL LUGHAT AL INDONESIYYAH (DIRASAH FI AL NAQD AL TARJAMY)) 99112440_BAB II sampai BAB IV.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (38MB)

Abstract

Dalarn penelitian ini penulis akan melakukan kritik terjemah terhadap novel karangan Dr. Nawal el Sa'adawi yang diterbitkan oleh Dar wa Mathabi' al Mustaqbal di Alexandria pada tahun 1999 dan terjemahannya dalarn bahasa Indonesia yaitu Novel "Matinya Seorang Laki-laki" karya terjemahan Fahrni Gunawan dan Ahmad Muallif yang diterbitkan oleh Penerbit Jendela di Y ogyakarta pada tahun 2003. Penelitian ini akan bertujuan untuk mengetahui bentuk-bentuk kesalahan yang terjadi dalarn penerjemahan novel tersebut ke dalarn bahasa Indonesia dan faktorfaktor yang melatarbelakanginya. Dalarn upaya tersebut penulis menggunakan metode analisa deskriptif yaitu menggarnbarkan bentuk kesalahan penerjemahan dan menganalisanya dengan studi kritik terjemah. Adapun pendekatan yang digunakan adalah kritik pragmatik-tekstual, yaknl kritik yang berkaitan dengan permasalahan gramatika normatif bahasa Arab (sintaksis dan morfologi), idiom, makna referensial dan makna kontekstual Setelah dilakukan penelitian, didapatkan hasil total 138 kesalahan yang dapat diklasifikasikan ke dalarn empat bentuk, yaitu penarnbahan dan pengurangan makna yang tidak sesuai dengan konteks kalimat, kesalahan semantik, kesalahan gramatikal, dan ketidaksetiaan terhadap makna asal. Dalarn penarnbahan dan pengurangan makna terjadi 44 kesalahan dengan rincian 3 3 kesalahan karena menghapus kalimat, 7 kesalahan karena menarnbah kalimat, 2 kesalahan karena menghapus kata dan 2 kesalahan karena menarnbah kata. Kesalahan semantik berjumlah 51 buah meliputi 40 kesalahan dalarn memahami makna referensial, 10 kesalahan dalarn memahami makna kontekstual dan 1 kesalahan dalarn memahami ungkapan idiomatik. Kesalahan grarnatikal terjadi 33 kali disebabkan kesalahan dalam memahami subyek pelaku sebanyak 8 buah, kesalahan dalarn memahami kata perintah sebanyak 1 buah, kesalahan dalarn memahami obyek penderita sebanyak 5 buah, kesalahan memahami sebanyak I buah, kesalahan dalarn menentukan referensi kata ganti sebanyak 6 buah, kesalahan dalam memahami bentuk tunggal dan jamak 4 buah, kesalahan dalarn memahami bentuk definitif dan indefinitif dari kata benda sebanyak 2 buah, kesalahan dalarn memahami kata ganti dari subyek pelaku sebanyak 2 buah, kesalahan dalarn memahami fungsi sebanyak 1 buah, dan kesalahan dalarn memahami kata ganti dari obyek penderita, kata sifat dan hitungan masing-masing sebanyak 1 buah. Adapun dalarn hal ketidaksetiaan-makna terdapat 10 kesalahan, yaknl mengubah penggarnbaran sebanyak 1 buah, penyimpangan makna sebanyak 4 buah, susunan kalimat yang janggal sebanyak 1 buah, mengubah penyifatan sebanyak 1 buah, penggantian makna yang tidak sesuai sebanyak 2 buah, dan mengubah tujuan teks sebanyak 1 buah. Selain identifikasi kesalahan-kesalahan tersebut, penelitian ini juga mencakup sebab-sebab terjadinya kesalahan dan altematif perbaikan dalarn penerjemahan yang benar.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item