Urgensi Penguasaan Bahasa Bermuatan Metafora Berbasis Linguistics Penerjemahan (Engish - Indonesian): Pidato Pengukuhan Jabatan Guru Besar Bidang Ilmu Linguistik oleh Prof. Dr. Hj. Na'imah, M.Hum

Hj. Na’imah, - (2024) Urgensi Penguasaan Bahasa Bermuatan Metafora Berbasis Linguistics Penerjemahan (Engish - Indonesian): Pidato Pengukuhan Jabatan Guru Besar Bidang Ilmu Linguistik oleh Prof. Dr. Hj. Na'imah, M.Hum. Documentation. Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta.

Preview

Text (Urgensi Penguasaan Bahasa Bermuatan Metafora Berbasis Linguistics Penerjemahan (Engish - Indonesian): Pidato Pengukuhan Jabatan Guru Besar Bidang Ilmu Linguistik oleh Prof. Dr. Hj. Na'imah, M.Hum) PGB Prof. NAIMAH .pdf - Published Version Download (977kB) | Preview

Abstract

Ilmu Linguistik adalah ilmu tentang semua bahasa manusia di dunia ini (first languages, second languages, and International languages) dengan segala aspeknya. Berbagai cabang ilmu Linguistik umum berdasarkan objek kajiannya terbagi atas Phonology, Morphology, Syntax, dan Semantics. Bahkan, bidang kajian Interdisciplinary-Linguistics mencakup: Psikolinguistics, Sociolinguistics, Etnolinguistics, Antropolinguistics, Neurolinguistics, Ecolinguistics, Genolinguistics, Forensic Linguistics, Philology, Semiotics, Stylistics, Phonetics, Epigraphy, Language Philosophy, Language Typology, dan Discourse Analysis. Studi linguistik mampu membuka mata kita pada dunia yang sebelumnya tersembunyi, sebenarnya ada di depan mata. Penerjemahan metafora (English-Indonesian) selalu melibatkan dua bahasa sumber (Bsu) dan bahasa sasaran (Bsa), dan harus memperhatikan dengan cermat 3 aspek utamanya, yaitu ‘Tenor’, ‘Vehicle’, and ‘Sense’. Hal ini termuat dalam ‘Vehicle’ sebagai metaphoric rule, bersifat figuratif, literal, bukan harfiah. Secara singkat, ‘Metaphor is an implied comparison between two things’, “the thing we are talking about, and that to which we are comparing it’. Metafora adalah suatu perbandingan antara dua hal yang berbeda secara tidak langsung. Sesuatu ‘Tenor’ merupakan sesuatu yang kita bicarakan, dan ‘Vehicle’ sesuatu yang terhadap tenor kita membandingkannya.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item