AL TADKHAL AL NAHWI AL INDONISI FI AL MUHADATHAH AL 'ARABIYYAH AL YAWMIYYAH LI TULAB AL MA'HAD AL 'ASRI DARUL HIKMAH TULUNGAGUNG: DIRASAH 'ILM AL LUGHAH AL IJTIMA'IYYAH

Akmalul Mubarok, NIM.: 19101010109 (2024) AL TADKHAL AL NAHWI AL INDONISI FI AL MUHADATHAH AL 'ARABIYYAH AL YAWMIYYAH LI TULAB AL MA'HAD AL 'ASRI DARUL HIKMAH TULUNGAGUNG: DIRASAH 'ILM AL LUGHAH AL IJTIMA'IYYAH. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (AL TADKHAL AL NAHWI AL INDONISI FI AL MUHADATHAH AL 'ARABIYYAH AL YAWMIYYAH LI TULAB AL MA'HAD AL 'ASRI DARUL HIKMAH TULUNGAGUNG: DIRASAH 'ILM AL LUGHAH AL IJTIMA'IYYAH) 19101010109_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (2MB) | Preview
	Text (AL TADKHAL AL NAHWI AL INDONISI FI AL MUHADATHAH AL 'ARABIYYAH AL YAWMIYYAH LI TULAB AL MA'HAD AL 'ASRI DARUL HIKMAH TULUNGAGUNG: DIRASAH 'ILM AL LUGHAH AL IJTIMA'IYYAH) 19101010109_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Interferensi merupakan kajian yang berada di bawah payung ilmu Sosiolinguistik. Interferensi dalam pengertian umum adalah perubahan suatau bahasa karena persentuhan bahasa tersebut dengan unsur-unsur bahasa lain yang dilakukan oleh penutur bilingual. Interferensi menjadi salah satu fenomena kebahasaan yang bersifat umum terjadi pada percakapan santri Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung, karena di Pondok Modern Darul Hikmah (PMDH) Tulungagung semua santri diwajibkan untuk berkomunikasi dengan menggunakan dua bahasa dan dituntut juga untuk mengusai lebih dari satu bahasa dalam berkomunikasi dalam aktivitas harian di lingkungan PMDH. Oleh sebab itu membuka peluang bagi peneliti untuk mempelajari dan mengamati faktor atau gejala interferensi yang terjadi pada percakapan keseharian santri. Peneliti mengkaji tentang Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Percakapan Keseharian Santri Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung Jawa Timur dengan menghadirkan dua masalah, (1) Apa saja bentuk-bentuk dan jenis Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Percakapan Keseharian Santri Pondok Modern Darul Hikmah, (2) Apa saja faktor faktor yang menyebabkan terjadinya Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Percakapan Keseharian Santri Pondok Modern Darul Hikmah. Penelitian ini termasuk jenis penelitian lapangan yang menggunakan metode deskriptif kualitatif. Objek yang diambil dari beberapa santri Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung. Peneliti menggunakan metode pengumpulan data dengan metode observasi, simak catat, wawancara dan metode dokumentasi. Adapun hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa ada unsur bahasa Indonesia dan Arab dalam percakapan keseharian santri Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung. (1) Interferensi bahasa yang terjadi di percakapan bahasa Arab santri Pondok Modern Darul Hikmah merupakan interferensi gramatikal yang meliputi interferensi morfologi dan interferensi sintaksis. Interferensi morfologi yang terjadi berupa pembentukan kata yang tidak sesuai dengan kaidah bahasa, reduplikasi atau pengulangan kata, Interjeksi yang keluar dari sistem dan kaidah Bahasa Arab Standar. Sedangkan interferensi sintaksis terjadi pada tingkat frasa dan kalimat. Interferensi sintaksis pada tingkat frasa terdiri dari : frasa nominal (tarkidab ismy), frasa verbal (tarkib fi'li), frasa vokasi (tarkib nidai), dan frasa depan (tarkib zarfi). Interferensi sintaksis pada tingkat kalimat terdiri dari: Penggunaan unsur asing, penghilangan unsur kalimat, penambahan unsur kalimat, perubahan struktur kalimat, dan ketidaksesuaian antar unsur. (2) Faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya interferensi gramatikal bahasa Indonesia maupun dalam percakapan bahasa Arab keseharian santri Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung Jawa Timur, yaitu: Kedwibahasaan santri, perbedaan sistem bahasa Indonesia dan bahasa Arab, terbawanya kebiasaan berbahasa Indonesia saat memproduksi bahasa Arab, faktor peraturan wajib berbahasa di Pondok Modern Darul Hikmah Tulungagung, takut terkena sanksi dari bagian bahasa. dan juga keadaan santri yang masih belajar bahasa Arab.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item