PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA SISWA KELAS x MADRASAH ALIYAH AL-ISTIQOMAH PACITAN TAHUN AJARAN 2011/2012

FATIH AL FAHMI, NIM. 06420052 (2012) PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA SISWA KELAS x MADRASAH ALIYAH AL-ISTIQOMAH PACITAN TAHUN AJARAN 2011/2012. Skripsi thesis, PERPUSTAKAAN UIN SUNAN KALIJAGA.

[img]
Preview
Text
BAB I, IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (4MB) | Preview
[img] Text
BAB II, III.pdf
Restricted to Registered users only

Download (234kB)

Abstract

Fatih Al Fahmi, Problematika Penerjemahan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada siswa kelas x Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan Tahun Ajaran 2011/2012. Skripsi, Yogyakarta: Fakultas Tarbiyah dan Keguruan UIN Sunan Kalijaga, 2012 Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tingkat kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam memilih padanan kosakata, penggunaan struktur kalimat dan dalam menentukan padanan makna dari idiom-idiom bahasa Arab. Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian kuantitatif. Subyek penelitian ini adalah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan sejumlah 22 siswa. Instrumen yang digunakan dalam penelitian adalah tes dengan model uraian bebas. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tingkat kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam memilih padanan kosakata sebesar 26,7%. Tingkat kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al- Istiqomah Pacitan dalam penggunaan struktur kalimat sebesar 38,3%.Tingkat ketepatan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam menentukan padanan makna dari idiom-idiom bahasa Arab sebesar 33,3%. Dari hasil temuan tersebut, dapat disimpulkan bahwa dapat ditingkatkan tingkat kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan relatif sedikit. Hal ini terlihat dari penguasaan kosa kata yang baik. Namun demikian, penggunaan struktur kalimat dan penentuan padanan makna dari idiom-idiom bahasa Arab perlu ditingkatkan.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: penerjemah, bahasa arab, bahasa indonesia
Subjects: Pendidikan Bahasa Arab
Divisions: Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Pendidikan Bahasa Arab (S1)
Depositing User: Miftakhul Yazid Fuadi [staff it]
Date Deposited: 07 Mar 2014 09:13
Last Modified: 07 Apr 2017 15:18
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/9977

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item View Item
Chat Kak Imum