TAQYIM ISTIQDAM TIQNIYYAT AL TARJAMAH FI AL KITAB AL MUTARAJJAM "FIQH IBADAH 24 JAM" MANHAJ NAQDI FI AL TARJAMAH

Sofie Rachmawati Ibrahim, NIM.: 20101010060 (2024) TAQYIM ISTIQDAM TIQNIYYAT AL TARJAMAH FI AL KITAB AL MUTARAJJAM "FIQH IBADAH 24 JAM" MANHAJ NAQDI FI AL TARJAMAH. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (TAQYIM ISTIQDAM TIQNIYYAT AL TARJAMAH FI AL KITAB AL MUTARAJJAM "FIQH IBADAH 24 JAM" MANHAJ NAQDI FI AL TARJAMAH) 20101010060_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (2MB) | Preview
	Text (TAQYIM ISTIQDAM TIQNIYYAT AL TARJAMAH FI AL KITAB AL MUTARAJJAM "FIQH IBADAH 24 JAM" MANHAJ NAQDI FI AL TARJAMAH) 20101010060_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini berjudul “Evaluasi Penggunaan Teknik Penerjemahan pada Buku Terjemahan ‘Fiqh Ibadah 24 Jam’: Sebuah Pendekatan Kritik Terjemahan”. Penelitian ini dilakukan untuk melihat bagaimana ketepatan penggunaan teknik penerjemahan pada buku terjemahan “Fiqh Ibadah 24 Jam” berdasarkan teknik penerjemahan yang digunakan. Penelitian ini bertujuan untuk menjawab teknik penerjemahan apa saja yang digunakan dan bagaimana evaluasi terhadap penggunaan teknik tersebut. Hasil penelitian ini menemukan bahwa buku terjemahan “Fiqh Ibadah 24 Jam” oleh penerjemah M. Alaika Salamulloh diterjemahkan menggunakan 10 dari 18 klasifikasi teknik penerjemahan, yaitu padanan, kalke, modulasi, amplifikasi, reduksi, borrowing, kompensasi, transposisi, kreasi diskursif, dan adaptasi. Dari klasifikasi teknik-teknik tersebut, secara umum hasil penerjemahannya kurang tepat dalam menyampaikan gagasan utama m terdapat sejumlah kelemahan yang berpengaruh pada pemahaman pembaca dalam bahasa sasaran.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item